РОССИЯ Чита, наши дни
Так где ты?
Я на "Дефконе" в Дубае, ищу клиентов.
Ближний Восток? Там жара, наверно.
Да, я вся таю. Ты разве не должен наслаждаться отпуском?
Если бы мне нужен был отпуск, я бы работал в Конгрессе.
Сантана с Килроем завтра придут помогать с инвентарем.
Когда ты вернешься?
Через пару дней, держи оборону до моего возвращения.
Погоди, это разве не поезд?
Мне пора. Показывают антипиратское демо на макете супертанкера. Пока.
Занимаем свои места! Заканчивается посадка в Чите.
ТРАНССИБИРСКАЯ МАГИСТРАЛЬ
Извините, не подскажете, который час?
РОССИЯ Подмосковье, 2000
Виктор.
Доброе утро.
Доброе утро, Виктор.
У меня для тебя подарок.
В Америке, наверно, кредитки раздают, как конфеты.
Выплаты по кредиту в 18 процентов, видимо, тяжело даются...
...секретарю посольства США, которому платят копейки.
Мне хватает.
Да.
Ты забыла упомянуть о своей связи с дорогими часами в своем заявлении...
...на уровень допуска в Госдепартаменте.
ИТОГО ДОЛГ: 108 902 ДОЛ ЗАДОЛЖЕННОСТЬ: 5 248 ДОЛ
Не упоминать о таком - преступление.
Будет жаль, если кто-нибудь анонимно донесет на тебя в ФБР.
Что тебе надо?
Ничего. Честно.
Ну, может, одна мелочь.
Возможно, ты могла бы держать ушки на макушке.
Возможно, время от времени - копировать какие-нибудь документы.
Административка, ничего секретного.
И ты избавишься от моих долгов?
Вполне возможно.
С этой возможностью есть небольшая проблема.
И какая?
Я не работаю на Госдеп.
Но я работаю в сфере обработки информации.
И наши частые встречи позволили мне...
...обработать твои модели передвижения.
Я шла за тобой после нашей встречи в Парке Горького до Красной площади.
Помнишь Сашу, жену министра обороны?
Того самого министра, который курирует все твои военные тюрьмы в Сибири?
Там сейчас должно быть очень холодно. Камеры, наверно, как морозилки.
Но тебе бы повезло оказаться в тюрьме.
К сожалению, Виктор, я не только не буду на тебя работать...
...но ты будешь работать на меня.
Как все прошло?
Удачно.
Поздравляю.
Я ни минуты в тебе не сомневался.
Ну, только ты.
Даже начальник резидентуры не верил, когда я решила завербовать агента ФБР.
Фортуна любит смельчаков.
Точно.
Вообще, сейчас с этим гораздо проще. Когда я работал...
- В Берлине в 80-х? - Я понял.
Старый вол в новой борозде. Пора двигаться дальше.
Знаешь, когда мы встретились на Балканах...
...твой старомодный шарм мне показался весьма галантным.
Ну, это было твое первое задание. Ты была совсем неопытна.
Уверена, ты мог бы меня научить паре вещей.
Это старое тело - антиквариат, но мотор... В отличном состоянии.
Докажи.
Иди сюда.
Что случилось после Тосканы?
"Что случилось после Тосканы?" Что ж...
...твои письма, я ждала их всем сердцем. А потом...
- Потом я их больше не получала. - Живи мы вместе,
они были бы не нужны.
Ты никогда не думала, что было бы, если бы мы решили попробовать?
Не знала, что ты серьезно настроен.
И чтобы это доказать...
...на следующей неделе через Тоскану идет поезд с купе в первом классе.
Что скажешь?
Я не могу сейчас ехать в Тоскану.
Но знаешь, в следующем месяце в Провансе будет тихо.
Я приму это за согласие.
Мне пора.
Иди спасать мир.
Сведения от Виктора могут гарантировать твое повышение.
Что? Ты занимаешься чертежами атомной подлодки русских?
- Нет. - Стратегическими планами в Грузии?
Украиной?
Я ищу Фэрвэла.
Притормози, Шумахер. Фэрвэл?
Он убил минимум 12 наших агентов.
Ходят слухи, что он и их семьи убил, в качестве предупреждения предателям.
Поэтому этим должны заняться мы.
Ты не думаешь, что он тебе не по зубам?
Чтобы поймать рыбу, нужна наживка. И у меня она просто потрясающая.
Это опасно. Не только для Виктора, для тебя.
Когда вы снова встречаетесь?
Ты сам меня учил держать детали встреч между связным и агентом.
Я не только курирую эту операцию, я твой связной на подхвате.
Кроме того, Виктор может заманить тебя в ловушку. Я знаю, как тебя учили.
Я сам тебя учил. Я уважаю это, честно.
Я был искренен в каждом своем письме.
Ты мне дорога.
Завтра.
14:00, в парке за Санкт-Петербургом.
В парке? Слишком открыто. Ты не контролируешь ходы и выходы.
Ты встретишься с ним в поезде на Петербург между Лукой и Малой.
После обеда перед часом пик поезд будет пустым.
Хорошо.
Пусть будет поезд на Петербург.
Хорошо.
Спасибо.
Мне пора идти спасать мир.
Поезд на Санкт-Петербург 2000
Виктор.
- Кто это сделал? - Фэрвэл.
Фэрвэл.
Держись.
Не подскажете, где находится спальный вагон номер два?
- Через три вагона. - Спасибо.
ВАШИНГТОН, О.К. Наши дни
Спасибо, что пришел пораньше, кибер-солдат.
А где мне еще быть в выходной?
Сантана, у тебя случайно нет собачьей шерсти?
У меня есть тайский виски, которым можно сжечь язык.
Сойдет. Мне язык не нужен.
Угощайся.
Может, не стоит спешить, пока босса нет в городе?
Ты шутишь? Пока мать драконов доит военно-индустриальную корову...
...у меня есть возможность позлоупотреблять теломерами.
- Теломерами? - Теломерами, чувак.
Они находятся на концах хромосом. Их длина указывает на длину жизни.
Исследования показали, что живешь дольше, если тренировать хромосомы...
...восстанавливать свои теломеры после небольших повреждений.
- Ух-ты, я буду жить вечно. - Не забудь про восстановление.
О Боже.
- Миллс, ты открывал этот сейф? - Нет, что там?
Паспорта, ожидающие рассмотрения.
- Кто-то его точно открыл. - И кто-то съел мою кашу.
Кто-то взломал твою систему?
Кто-то залогинился, а потом попытался замести следы.
Похоже, искали...
- Что это? - Похоже, Харт состарила фото...
...по моему алгоритму.
А потом через распознавание лиц она нашла фото в русском паспорте,
- который принадлежит Каспарову. - Никогда о нем не слышал.
Затем она нашла бронь на поезд, надо же, в России.
- Разве она там не работала раньше? - Почти 20 лет назад.
Ты думаешь, что Харт улетела в Россию?
Нет, я говорил с ней вчера. Сказала, что на "Дефконе" в Дубае.
Зачем ей врать?
Поезд...
Он в движении.
Чтобы попасть в Россию, ей нужен был левый паспорт.
Ну, она его получила. Пропал наш чешский паспорт.
Прогони по поиску его номер.
ПОИСК "АЖНА 2.0"
На этот паспорт есть билет...
...из Читы во Владивосток через Транссибирскую магистраль.
На тот же поезд, что и Каспаров.
Зачем Харт решила нелегально попасть в Россию?
Чтобы найти Каспарова?
Она рассказывала о человеке, с которым работала в Москве. Он ее предал.
- Она с этим так и не смирилась. - Дело плохо.
Харт улетела в Россию, чтобы его найти.
РОССИЯ Москва, 2000
Дай угадаю.
Тебе нужно на поезд.
Не думал, что ты так быстро вернешься.
Ты меня использовал.
Что я могу сказать? Поступило предложение получше.
Для тебя все на свете - просто переговоры?
А все твои письма - просто разменная монета?
- Твои эмоции мешают логике. - Какой логике? Я говорю о нас.
Логика, по которой я посвятил себя служению своей стране...
...чтобы меня просто выкинули, когда ситуация поменялась.
Ты убил моего агента из-за дурацкого повышения?
Кому как не тебе знать, через что я прошла ради этого задания.
Дело не только в повышении. Я двадцать лет пахал, и ради чего?
Повезет, если меня возьмут охранником парковки в "Волмарт" за 50 штук в год.
Так все дело в жадности?
Пара баксов тебе дороже всего, что мы пережили вместе?
Скорее, пара миллионов рублей.
Я возьму тебя в долю.
И ты мне врал.
Я ведь не знаю, кто ты.
И я не знаю, то ли я больше разочарована в тебе...
...то ли... Знаешь что, забудь. У тебя отличная заключительная речь.
Посмотрим, понравится ли она присяжным там, дома.
Стой.
Если это важно...
- ...было жаль предать бывшую протеже. - "Протеже"?
- И отдать твоего агента Фэрвэлу. - Фэрвэлу? Ты работаешь на Фэрвэла?
Я знал, что тебе будет больно.
Ты официально персона нон грата.
Твою дипломатическую визу отозвали, потому что ты не секретарша...
...и не работаешь в Госдепе. Мне было бы хуже, но я знаю, ты выкарабкаешься.
Последний вопрос.
Хоть что-то из этого было правдой?
Босния? Тоскана? Письма? Хоть что-нибудь?
Сначала.
Я правда...
Извини, мне пора.
К следующему своему заданию заруби себе на носу.
Первое, чему я тебя научил.
Никогда не спускай глаз со своего контакта.
Транссибирская магистраль Наши дни
Сколько вы проработали на этом поезде?
Тридцать лет.
Мне всегда нравились поезда.
Они вызывают у меня ностальгию.
Покуда они ходят по расписанию, пусть что-угодно вызывают.
- Вы русская? - Чехия.
Да.
Я еду к своему другу, Николаю. Он занимается нефтью во Владивостоке.
Когда я бронировала билеты, все места в спальном вагоне разобрали.
Возможно, появилось свободное место?
- Нет. Все занято. - Позвольте мне самой посмотреть.
Как я и сказал, все занято.
Михаил Каспаров.
Какой ужас.
Хорошо, одно место освободится на следующей станции, через сутки.
- Это единственный вариант. - Я подожду, это не проблема.
Ваш друг, Николай...
...он часто ездит на этом поезде, а?
Я знаю, потому что я делюсь с ним своими "Ветрами".
Николай курит только "Дачи".
Счастливого пути.
Харт села на поезд в Чите. Как мы ее перехватим?
По моим подсчетам, ты не успеешь к следующей остановке.
Придется выйти в Хабаровске, за два города до твоей остановки.
Отлично.
- Купи два билета. - Народ,
вы не можете просто прилететь в Россию по поддельным паспортам...
...после того, что вы проделали с русским оперативником.
- Вас заметят. - Мы по-тихому.
Вам с этим придется на месте разбираться.
Мило. Покажи мне восточную Россию.
Японская мафия провозит афганский героин через море, здесь...
...на рыболовных траулерах в Саппоро.
Сейчас ты скажешь, что глава якудзы тебе должен?
Танака-сан предпочитает, чтобы его называли сенсеем, а не главой.
Он учит акварельной живописи.
- Она прекрасна. - Это потрясающе.
Но он мне ничего не должен, я ему должна. Длинная история.
- Это пригодится. - У нас нет на это времени.
Нам нужно выдвигаться. Она там одна, без прикрытия.
Ты не думал, что у нее была причина ехать одной?
Суперженщина в брюках.
Ты подумал, что она подвергает себя опасности, чтобы свети счеты?
Она в тылу врага, в России.
С самой мощной разведкой за пределами США.
Она там раньше работала, значит, о ней знают.
На старое поле боя без подмоги не возвращаются.
По своему опыту говорю.
Она может попасть в ловушку.
Она способный шпион, чувак. У нее получится.
Если бы не Харт, ты бы так и чистил сортиры Синг-Синг своей щеткой.
Она вкладывается в этот отдел больше всех.
Поэтому я и сказал, что нечего ждать. Разве я этого не говорил?
Тогда за дело.
- Ты так сказал? - Да.
Позвоню тебе из Саппоро.
Отправь мне открытку.
И, может, еще секс-куклу. Или качественное саке, для теломеров.
Он даже красив, когда злится.
Чем могу помочь?
Извините. Я думала, что мой друг во втором купе.
Это вполне понятно. М-р Каспаров предложил поменять билеты.
Какой у вас был номер?
Нас рассаживали в порядке живой очереди. Ничем не могу помочь.
Хочу убедиться, что мы говорим об одном и том же человеке, он...
...180 сантиметров, белый, темные волосы?
Похоже на него.
Только он был в серой шляпе.
Спасибо.
Не могу отделаться от чувства, что за мной следят.
Мы поменялись вагонами.
Лишние меры предосторожности не помешают - я редко уезжаю из Читы.
Я тебя охраняю.
Охраняешь или присматриваешь?
Может, возьмешь людей и прочешешь поезд еще раз?
Мы прочесали до того, как ты сел. Ты в безопасности.
Я думал, что научил тебя не полагаться на безопасность.
ЦРУ не забудут о предателе.
Особенно о том, который помог убрать важного агента.
Вы разрешаете мне уезжать на три дня в год.
Хотя бы могли бы обеспечить мне душевный покой на это время.
Твои боссы не обрадуются, если того, кто обучил их методам ЦРУ,
найдут мертвым.
Я проверю еще раз. Не хочу, чтобы наш любимый инструктор волновался.
Дорогая Кристина
ЯПОНИЯ Саппоро
Танака-сан, я пришла с просьбой.
Нам с другом нужно попасть на траулер, который отправляется сегодня в Россию.
Ты мне до сих должна за спасение дельфинов.
Хотя я ценю ваш вклад в спасение нашей планеты...
...это я вам оказала услугу.
В этом мясе было полно ртути. А его поставляют в школы на обеды.
У вас двое детей в государственной школе, так?
Кроме того...
...я думала, что катана Камакура 13 века...
...полностью погасила мои долги.
В старые времена все делали лучше, это компенсация за моих людей.
Хорошо, как насчет того, чтобы я погасила оба долга за один раз?
И как же ты собираешься это сделать?
Я вычислю троих ниндзя, которые хотят вас убить.
Твой друг смотрит слишком много аниме.
Кое-кто из ваших людей вас предал.
Они сидят в засаде и думают, кого еще убрать с вами.
Не так ли, парни?
Ух-ты, эта сталь хорошего качества.
Почти как у викингов.
Так, Танака-сан...
...мы договорились?
Вам на дорогу.
Вы не против, если я его с собой тоже захвачу?
ВОСТОЧНАЯ РОССИЯ Река Амур
Она так и не отвечает.
Она в беде. Я знаю.
Попробуй. Успокаивает нервы.
Эта штука может выпустить Кракена, но в Россию мы быстрее не попадем.
Да.
- Как дела, Килрой? - Вы там уже якудз поубивали?
Это было два часа назад. Что у тебя?
Я позвонил старому знакомому, чье имя рифмуется с "Сендвард Оуден".
Он передал файлы, позаимствованные у ЦРУ некоторое время назад.
- Позаимствованные? - Он все еще молод.
У него полно времени их вернуть. В общем, я сравнил...
...фото Харт с офицером ЦРУ по имени Томас Донован.
Зацените. Он служил в Хорватии в то время...
...когда Харт служила в Боснии. Он подписал кое-какие...
...ее доклады в качестве ее куратора.
Харт говорила о Доноване как о человеке, которые ее предал.
Это только начало. Они пересеклись несколько лет спустя в Москве.
Он подписал отчеты по вербовке в досье на ее контакта.
- Имя контакта? - К сожалению...
...либо Прямоугольник Черный, либо имя изъяли.
Скрыли, чтобы сохранить в тайне.
- Это доступ высокого уровня. - Начинаются странности.
Он подписывает эти отчеты и пропадает.
Никаких кадровых решений, подписей, докладов разведки.
- Ничего. Словно он - раз, и... - Предал.
Я хотел сказать, что умер, но это тоже подходит.
А сейчас он всплыл, что объясняет, почему Харт решила за ним отправиться.
Мой алгоритм тоже это объясняет.
Это объясняет, почему после его исчезновения...
...Харт стала ПНГ в России.
Персоной нон грата объявляют, если тебя раскрывают.
- Или тебя поймали на задании. - Или и то, и другое?
Правильно ли я поняла?
Харт рванула в Россию, чтобы поймать офицера ЦРУ, который ее обучал...
А теперь работает на русскую разведку.
Если это не самоубийство, то не знаю, что еще.
Что-то не сходится.
Если ее куратор предал, и на этом все закончилось...
...почему она на передала все ЦРУ?
Она специально скрыла это от нас. Словно ей было стыдно.
Знаешь, она всегда говорила об этом предательстве...
...как о чем-то большем.
- Это личное. Словно это... - Больше чем ее карьера.
- ... предательство... - Любовника.
Я знаю Харт.
И я знаю, как далеко человек может зайти ради мести.
Она рискнет всем, чтобы привлечь Донована к ответственности.
Все очень усложнилось.
А они не могут побыстрее?
Если матросам все еще по душе выпивка, я думаю, есть вариант.
Жди здесь.
Извините.
Оружие на пол.
Нам нужно поговорить.
Он сказал, что кто-то придет.
Теперь ты скажешь мне, где Донован.
Мы уже сто раз об этом говорили.
И мои люди скоро начнут волноваться, если я не вернусь на свое место.
Твое место.
Второй вагон? Зная Донована, он охрану будет держать при себе.
Дамы и господа, мы останавливаемся в Хабаровске на пять минут.
Если это ваша остановка, пожалуйста, приготовьтесь к высадке.
Какая жалость.
Ты проделала весь этот путь, а Донован исчезнет в никуда.
На этот раз насовсем.
Посадка завершена.
Дамы и господа, поезд скоро отправляется.
Завершается посадка.
Извините, мэм.
Последний вагон.
Я думал, я тебя как следует выучил.
Классическая ловушка против слежки, и ты в нее попала.
Она мне помогла найти цель, не думаешь?
Все заново.
На этот раз я не смогу тебя спасти.
Мы тебя отсюда живой не выпустим.
Это так в твоем стиле - за тебя делают грязную работу другие.
Как когда Фэрвэл убил Виктора, потому что у тебя кишка тонка.
Результат один и тот же.
- Сколько тебе платят на этот раз? - Забавно.
Я столько лет тебя учил, как быть шпионом, а в итоге...
...я кое-чему у тебя научился.
Чему же?
Задание превыше всего.
Тоскана навсегда останется с нами.
Сантана, узнай, что творится на этом поезде.
Прикрой меня.
- Эй. - Миллс?
Ты однажды меня прикрыла, теперь моя очередь. Ты готова?
Вперед.
Очень не вовремя, Килрой.
Очень даже вовремя, если хочешь жить.
Я перехватил русские военные звонки.
На следующей станции вас ждет отряд спецназа.
Разберемся. Поезд набирает скорость.
Это проблема. Единственный шанс поменять направление -
- на пересечении с монгольскими путями. - Да, и... ?
Я взломал русское железнодорожное сообщение и перевел стрелки.
Но вам это не поможет, если не сможешь замедлить поезд.
Если только не хочешь
скатиться комом на всех парах, зажатой в 2000 тоннах металла.
А нельзя было просто сказать, что нужно замедлить поезд?
Сколько у меня времени?
Две минуты. Более или менее.
Ясно.
Стой.
Повернись.
Где твои друзья из ФСБ?
Давай. Не могу сказать, что я этого не заслужил.
Это может подождать.
Ты хочешь знать, любил ли я тебя.
Было время, когда я хотела знать.
Сейчас другие времена.
Все равно, честно говоря...
...я любил.
Я правда тебя любил.
Босния, Тоскана, Москва. Все было по-настоящему.
Просто тогда я думал, что предательство было моим единственным шансом.
Теперь я понимаю, что я ошибался.
- Сломал две жизни. - Три.
Не забудь о Викторе.
Виктор был не просто невинным очевидцем.
Он пытался шантажировать тебя.
А сколько еще Викторов было убито после твоего предательства?
Сколько имен ты раскрыл?
Нисколько.
Клянусь.
Я просто согласился учить, чтобы помочь новой амбициозной России...
...развить навыки для защиты от чеченских террористов.
Людей, которые отправились бы в Афганистан убивать американцев.
И я должна тебя поблагодарить?
Сколько невинных людей было убито агентами, которых ты обучил?
Ты предатель и трус. Ты заслуживаешь наказания.
Возможно, ты права.
Я только удивлен, как долго ты меня искала.
Ну, тебя же не найти в телефонной книге.
Я езжу на этом поезде каждый год.
Он напоминает мне о поезде в Тоскане.
Я так и не перестал писать.
- Килрой здесь. - Килрой.
Быстро. Как по-русски "тормоз"?
Стопрусский? Тормостоличный?
- Килрой, концентрируйся. - Хорошо, ищу.
Тут проблемка. У них кириллица. Как...? Как ее тебе описать?
Напомни мне никогда не играть с тобой в "Балду".
Так, подожди, похоже на английское "топ", хорошо.
Дальше "мо", как в слове "мимоза". Не могу поверить, что сказал "мимоза".
А в конце номер три.
Молись, что ты прав.
Ты в порядке?
Где он?
Он ушел.
Мне жаль.
Нет.
Не пытайся меня остановить.
Мы займемся этим вместе.
Ладно?
Ты - туда. Иди.
Чего ты ждешь?
Жми на курок.
Так и знал.
У тебя все еще ко мне чувства.
Нет. Я здесь не ради тебя.
Забавно, да? Моя первая встреча с бесславным Фэрвэлом - это прощание.
Это за Виктора.
И за всех агентов ЦРУ, которых ты убила за эти годы.
А это за их семьи.
Как ты узнала, что Фэрвэл будет в поезде?
"Не спускай глаз со своего контакта".
Она никогда не выпустила бы своего лучшего агента из виду.
Я заметила ее, пока мы играли в кошки-мышки.
Я рад.
Не ты нажала на курок в итоге.
Время еще есть.
Ты всегда будешь лучшим шпионом, чем я.
Пошли.
Эй.
- Спецназ уже в пути. - Нас эвакуируют из Владивостока.
Придется найти другой выход.
Если мы пойдем через море, нам и выглядеть нужно соответствующе.
Помогает при качке.
И тяжести на сердце.
Будем рады, если присоединишься к нам на заданиях.
Давно не видела тебя с оружием в руках.
Неплохо.
Гораздо проще, когда за спиной пара снайперов.
Но я бы не хотела, чтобы Килрой загрустил в штабе.
Кстати, полегче с саке. Килрой меня убьет, если ему ничего не останется.
- Тут есть немного. - Идеально.
Так у всех в команде есть возможность слететь с катушек?
Я уже долго выслеживаю одного торговца слоновой костью в Бирме.
Этот мясник украл мой револьвер, и я хочу его вернуть.
- Кто сейчас пользуется револьверами? - Ты был в Золотом Треугольнике?
Почему ты не рассказала мне об этом задании?
Из-за моей сестры?
Убитой на поезде?
Я раскритиковала тебя, когда ты отправился отомстить за сестру.
Я не хотела, чтобы ты называл меня ханжой.
Понятно.
Потому что я бы так и сделал.
Я на меньшее и не рассчитывала.
Хорошо.
Тогда я предлагаю изменить наше партнерское соглашение.
С этого момента мы доверяем друг другу.
Больше никаких секретов. Личных или каких-то еще.
Это можно.
Я приношу свои извинения.
Извинения приняты.
Знаешь, я никому не рассказывала, но когда я была в Боснии...
...а он был в Хорватии...
...он писал мне письма. Прекрасные письма.
Как это?
Я нашел его в поезде.
Противостоять Доновану после всех этих лет было нелегко.
Разу уж мы честны друг с другом, было...
- Было тяжелее, чем я думала. - Ты все еще его любишь.
Но задание на первом месте.
Я это уважаю.
Я тебя оставлю.
Перевод: Надежда Ледерер